《功夫熊貓3》神秘的熊貓村莊,神龍大俠歸位

一轉眼,《功夫熊貓》系列也來到第三集了。記得第一次看這部是在準備看期待已久的《黑暗騎士》前。雖然沒有特別追這系列作品,不過還滿喜歡這部OST,尤其是Hans Zimmer配樂的theme,藉由融合古中國音樂元素,讓功夫展現帶點神秘,又能體現武術文化的靈魂。

這部視覺效果真的處理得宜,我強烈建議看3D效果應該不錯。首先是場景描繪,跟著阿波拔山涉水的腳步,一幅幅美麗的背景,像是在看色彩繽紛的山水畫;我想導演和美術設計應該有參考現實的中國各地風景,讓各式風景名勝能夠在電影中盡收眼底。另外,我仔細地觀察動物身體,發現它們身上的「毛」,以及動物們的特徵都畫得好細膩,當帶特寫鏡頭時,一隻隻寫實又帶萌的可愛動物,栩栩如生呈現眼前。

可惜的是,我看的這場特映會是2D中文版本。可能看配音版的動畫片,常常會讓人覺得翻譯不到位或配音沒特色等。即使這部可能或多或少有「重製翻譯」的情形,融入在地文化,致一般閱聽大眾容易理解,這無可厚非。但關於配音部分,阿波個性幽默風趣,而且牠又是神龍大俠,搭配石班瑜的「星爺」配音,可說是非常到位有趣;不過客串配音的周杰倫,感覺他的聲線就不是那麼搭。依他個人獨特的講話風格,理應有強烈的辨識度,在本片卻非常不明顯。若沒有告知「猴王」一角是由他配音,可能還會因此忽略了。

總之,這部劇情輕鬆愉快,動畫設計完美,尤其是喜歡熊貓可愛萌樣的,在電影中可以看到各式各樣的「胖達」,值得選擇英文版看看,英文版配音陣容可說是相當強大啊

文章標籤