我愛電影圈

「這不是我希望的樣子，但我不能把你變成我希望的樣子。」

安琪拉和伴侶李想要孩子，嘗試試管嬰兒，卻接連失敗，沒有更多的錢讓他們再做第三次嘗試。珉的祖父母威脅要他接手家業，不然就會切斷他的經濟資助、要求他離開美國。珉跟男友克里斯求婚，想要拿到綠卡，克里斯對婚姻怯步，拒絕珉的求婚。珉不想離開美國，安琪拉希望有一筆錢讓李再試一次試管嬰兒，他們異想天開，如果珉和安琪拉假結婚，是不是兩對伴侶間的問題，都能暫時被解決...

Andrew AHN 的《囍宴》改編自李安導演的同名作品，不同於台版，美版拋出更多議題：兩對同志伴侶與一段假婚姻，探討的主力不再是出櫃這件事，而是對於婚姻的本質的討論。婚姻的目的是為了達成某種目的（無論是利益或是體群壓力），或是出於愛？老一輩的婚姻可能受制於門當戶對的傳統，剝奪戀人追愛的自由。那麼，年輕世代的婚姻就更自由嗎？

新版《囍宴》讓我最有感的設計，是尹汝貞飾演的奶奶角色，不同於舊版對於同志身份的隱藏，新版的奶奶老早知道孫子是同志，她沒有責備，反而從孫子身上，看見身為女性的自己，在舊時代中被迫做出妥協的種種無奈，進而反思自己在「保護」孫子的過程中，或許也傷害了孫子的感情。

而除了與舊時代的女性困境做對照，《囍宴》也從出身安琪拉和克里斯給予伴侶承諾的裹足不前，或是對成為父母親的焦慮，看見原生家庭對他們的人格養成帶來的影響。劇中四個要角都有自己的問題待解決，但在彼此的扶持下，用愛填補心裡的空洞。

新版《囍宴》有讓人驚喜之處，例如奶奶的設定，或是有承諾焦慮的克里斯，最大的興趣是賞鳥，影射他不敢跟人太過親密（心靈層面），總要保持一段距離才會感到安心。但整體來說，新版《囍宴》並未打動我。

新版幾乎保留了舊版的所有元素：喜宴、懷孕、同志、秘密、妥協。不同的是，李安版本的戲劇衝突更強，喜劇節奏拿捏更精準，人物的心境轉折也更細緻。我非常喜歡舊版母親（歸亞蕾飾演）的設定，既對兒子是同志這個事實感到震驚與失落，又得幫著兒子隱滿事實，那種看著兒子結婚，一方面欣慰一方面心虛，百感交集的情境實在太有意思。這點在新版的奶奶身上稍微可見，但是新版的爺爺沒有出現在影片中，所以奶奶一角的戲劇能量沒有被發揮得太好。

再者舊版《囍宴》拍出了喜宴的熱鬧和席間每個人隱而不說的秘密，例如婚禮上，眾人拱新郎和新娘接吻，兩人接完吻後，「伴郎」賽門立刻幫「新郎」偉同擦嘴，有著宣示主權（但又不能說破）的趣味性。李安版的喜宴橋段，兼具娛樂性與戲劇性，反觀新版的韓國喜宴被拍得呆板而無記憶點，就連安琪拉吐在珉的身上都被拍得無趣。

不僅如此，李安的《囍宴》的懸疑感（眾人隱滿父親）、影片後段才揭曉的秘密（父親在某個時刻已經猜出兒子和賽門的關係），還有最後結局父親在海關高舉雙手的經典畫面等，都是很有效的戲劇設計。反觀新版《囍宴》的克里斯和安琪拉，兩人的過度壓抑、自我否定和後來的成長，都顯得有些理所當然（而且他們不太討喜...），劇本改得更複雜卻沒有變得更有趣，但我認為新版之於我的最大問題，其實是導演的敘事選擇影響了劇中演員的表現，搭在一起沒有火花，我感受不到他們之間的愛，也就很難對影片投入感情。

有所期待卻感覺失望是我對新版《囍宴》的想法。不禁要想，如果沒看過李安版本的《囍宴》、沒有比較心態，我會不會更喜歡這部電影一點？