北京遇上西雅圖之不二情書、查令十字路84號、北京遇上西雅圖-文學養分讓電影更好看！－我愛電影圈

北京遇上西雅圖之不二情書、查令十字路84號、北京遇上西雅圖-文學養分讓電影更好看！

Terrisa泰瑞莎 2016/05/17

原本我沒看過第一集，對這一類的浪漫愛情故事並不感興趣，會去看這部電影『北京遇上西雅圖之不二情書』，是因為影片宣傳中提到這部片的內容與「查令十字路84號」這本書有很大的關連性。這本書待在我家書架上已經超過十年了，十多年來它還能「站」在書架上顯眼的位置，而沒有被掃進床底下「躺」在儲物箱裡，可見它是有讓人讀過之後還會想再三翻閱的魅力。抱著想觀摩「導演薛曉路是如何用這本書來串聯一個相隔兩地的愛情故事」的心買票進場，看完本片之後，哭到鼻塞眼腫，很慶幸自己因為一本好書的吸引，沒有錯過一部好片。

影片宣傳沒有騙人，『北京遇上西雅圖之不二情書』真的與「查令十字路84號」有很大的關聯。除了劇情中男女主角是因為這本書陰錯陽差結緣之外，片中男女主角書信往來的模式，也是模仿這本書中女作家與男書店老闆間的未曾謀面信件溝通，女方活潑大方、男方老成持重的鮮明特色，也與書中信件很像。

首先我們先看看這本書名奇特的書是怎麼回事吧！這本『查令十字路84號』是一本書信集，書中收錄了1949年到1969年間，美國紐約女作家海蓮漢芙與英國倫敦書店老闆法蘭克鐸爾間的通信內容。這位女作家終生窩在一個舊公寓內，過著貧困的波西米亞式生活，她因為在紐約遍尋不著她想要的英國文學相關書籍，所以寫信到倫敦中西二區的查令十字路84號「馬克與柯恩」書店請老闆代購書籍寄來美國。

海蓮與法蘭克倆人都是飽讀詩書之人，彼此一來一往的信件從剛開頭的純粹書籍交易，到後來有不少關於生活與文學的聊天，引經據典內容相當豐富。海蓮熱情不拘小節的個性、與法蘭克君子沈穩有禮的含蓄在信件中一覽無遺，造成極大反差，讓這些信件讀起來更是有趣。

當然如果光是這樣的書信集，即使兩人通信二十年未曾謀面是很大的特色，也不可能在文學史上留下重要的地位。這本書之所以可貴，主要可能是在於海蓮在二次大戰後英國民生物資缺乏的時刻，從美國寄了很多生活必需品給書店，讓書店員工都大為感激，有些員工也寫信給海蓮致謝，法蘭克更是對海蓮格外敬佩。這種自己並不富足、卻仍關心他人需要的胸懷與行動，讓他們兩人之間的情誼與通信有了一股神聖感人的人性光輝。

法蘭克已婚並育有兩女，而海蓮未婚，他們在信件往返中一直以禮相待，但又流露出惺惺相惜的溫暖、以及似有若無的相知相惜知音難遇之感。他們的通信一直到法蘭克去世才結束，海蓮是接到法蘭克遺孀的來信，才知道為何前一陣子通信中斷的原因。書籍最後收錄的法蘭克遺孀信件，顯示出她對海蓮小小的妒意，是蠻符合人性反應的。

海蓮在1970年書籍出版後在1971年應出版商之邀，才終於有機會去到倫敦。這些背景都被導演用在電影之中，對看過書的觀眾來說，頗能在電影中得到驚喜感。

接著來談電影吧！這部『北京遇上西雅圖之不二情書』與第一集『北京遇上西雅圖』是相同的工作團隊，但在劇情上完全不相關。故事的男女主角的身份都是大陸移民，劇情敘述一個在小時候就移民澳門在賭場長大的女子焦姣（湯唯飾）與一個14歲就移民美國的男子大牛Daniel（吳秀波飾）兩人之間的緣分。他們原本一個在賭場中討生活、一個在洛杉磯經營房地產，生命毫無交集的兩人卻因「查令十字路84號」這本書的寄送而結緣，兩人在彼此生活的順境逆境中以書信往來，未曾謀面卻已將對方當成人生的重要伴侶。當然故事最後讓「查令十字路84號」這個地址成了兩人緣分成真的見證處。

雖然這是一個愛情故事，但是影片中另外放入更宏大的主題：「少小移民」與「老人歸鄉」。尤其是老人歸鄉這一個主題，讓我在戲院中哭到幾乎無法呼吸。片中秦沛與吳彥姝這對老演員所飾演的爺爺奶奶，角色設計鮮活、人物對白與神韻完全道盡了相依為命獨居老人家晚年生活的寫照。而似乎已被時代遺忘的中文文學，更是導演想借著爺爺這個角色讓觀眾重新重視的另一個焦點。

大陸目前經濟起飛，就像二十年前的台灣，有錢人的小孩大多是要出國唸書的。這些小留學生的心理狀態、還有移民人在異鄉的歸屬感問題，都是時代改變下值得探討記錄的議題。大陸的電影工作者想必早已看到這個部分，最近有許多電影已經紛紛碰觸到這個主題。例如賈樟柯導演的『山河故人』最後也有中國人移民澳洲的情節發展。這部『北京遇上西雅圖2』延續第一集，也繼續討論移民問題。

而香港電影對移民這個主題也有很多優良的作品，例如羅卓瑤導演的『愛在他鄉的季節』、陳可辛導演的『甜蜜蜜』等。但是台灣電影在移民主題上的作品好像很少，張艾嘉導演的『少女小漁』、許鞍華導演的『客途秋恨』勉強算是（因為是台灣電影公司出品），但是內容也是大陸人移民的心酸。可以說，影史上幾乎沒有看到有關台灣人民移民心路歷程的影片。我印象中只在1990年代，台灣有位移民美國的作家顧肇森寫了一些關於華人移民的短篇小說，其他就很少見到關於台灣人移民的作品了。

也是因為看了這部電影，讓我仔細想想台灣電影在這方面付之闕如的遺憾，有些時代的記憶，過去了而沒有保留下來，實在是很可惜。

看完這部片後我找了『北京遇上西雅圖』來看，故事敘述一個北京拜金女到西雅圖生孩子、受到境遇變化以及月子中心司機的感化，從財大氣粗到體會人生真諦的故事。故事比較通俗，人物塑造也比較偏向溫暖善良的公式，不過生動對白的生命力與幽默感一樣是影片讓人又哭又笑的最大因素。這部片同樣有著移民主題，可以說導演在第二集是將移民主題擴大了，也作了比較深刻的討論。

我個人覺得兩部都很不錯，但更喜歡第二集。也很佩服薛曉路導演能自編自導，將這本「查令十字路84號」的背景巧妙融入故事之中。當然，電影總是有誇大娛樂的功效，片中有些過度浪漫或湊巧的小小不合理之處，我們也就不用太計較了。第二集中每個人物支線都經營得非常傳神，除了男女主角吳秀波飾演的從使詐到悔悟的孤獨房地產仲介、以及湯唯飾演的粗枝大葉但心地善良的賭城豪放女之外，不管是王志文飾演的大享鄧先生、惠英紅飾演的善良阿姨、或是李燦琛飾演的討債流氓，都讓人印象深刻，我回想到這些角色時都會會心一笑。噢！當然，含有前面提過的秦沛與吳彥姝飾演的老夫妻，更是全劇最好的部分。

最後，提一個我個人覺得影片中唯一太過濫情的點，那是片中老爺爺過世後老奶奶與Daniel回到四川老家，老奶奶說出她不識字，沒想到她練這四個字的簽名在這輩子還能派上用場，然後在Daniel懷中痛哭那一段。我是覺得如此激烈的痛哭反而削弱了觀眾的感動（我自己就是在這個時候將已經哭得一塌糊塗的淚水止住的）。當然，換個角度想，也許導演想借這短短的一幕戲，表達出她在片中已經沒有時間再多說的「傳統女性地位遭受不公平對待」這個主題，那也就無可厚非了。

總之，很好看的一部電影，原先沒有預料到會這麼好看，片中主題豐富，包含老人、移民、愛情、中文文學，還有「查令十字路84號」這本書，是一部很適合闔家觀賞的電影，看完後肯定會想找『查令十字路84號』這本書來看，也會想多讀一點中國文學。中國電影能抓住時代議題（大陸人移民風潮）加以關懷，是很值得我們學習的，反觀台灣電影，在台灣當初有移民熱時，似乎並沒有留下關於這方面的電影作品，實在是非常遺憾的。（如果有網友有關於台灣電影在台灣人移民主題上的資料與研究，還請不吝告知。＾＿＾）

PS.「查令十字路84號」這本書由時報出版社出版。

PS. 影片最後雖然有拍攝書店內似乎改裝成咖啡書店營業中，但根據網路資料，目前查令十字路84號這個地址已經不是書店，早已是家麥當勞囉！書迷影迷們就不必去朝聖啦！＾＿＾